Awqaf New Zealand · Research & Evidence
← Back to Research  ·  Home  ·  العربية

Awqaf New Zealand Working Paper · 2026

One Family, Many Languages

Animated characters for Qurbani and waqf education in Western Muslim communities: the Awqaf Animal Family as a case study

Version 1.0Published 4 November 2026Author Husain BenyounisLanguages English · ArabicLicence CC BY-NC 4.0

Research working paper Not peer reviewed No offering exists in any jurisdiction

Read, download and cite

Digital Object Identifier (DOI)

10.5281/zenodo.23947126

Permanent identifier for Version 1.0, archived on Zenodo (CERN). To cite all versions, use 10.5281/zenodo.23947124, which always resolves to the latest. Please cite a DOI in preference to this web address.

TypeResearch working paper
Version1.0 · published 4 November 2026
PublisherAwqaf New Zealand · Open Waqf Knowledge
Repositoryzenodo.org/records/23947126
LicenceCreative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0). The Awqaf New Zealand name and logo, and the Awqaf Animal Family characters, are excluded.
Read the English edition online web edition English edition (PDF) 20 pp · 1.8 MB النسخة العربية على الويب web edition النسخة العربية (PDF) 22 pp · 2.2 MB Watch the Animal Family farm tour YouTube View the record on Zenodo → both editions

The English edition is the original. The Arabic edition is a full translation and adds the Shariah consultation questions as Appendix B. The video is an animated educational story; no farm is operating. More on the Awqaf New Zealand YouTube channel.

About this paper

The five partner lead characters: kangaroo, beaver, kiwi, reindeer and ewe
The partner leads: kangaroo (Australia), beaver (Canada), kiwi (New Zealand, host), reindeer (Finland) and ewe (France).

Muslim communities in Western countries are diverse in ethnicity and language. This paper proposes the Awqaf Animal Family, 36 animated country representatives, as one recognisable identity for Qurbani and waqf education across languages, generations and countries.

It reviews the research on learning from animation and recurring characters, including a finding that cautions against assuming animal stories change children’s behaviour. It sets out prior work in Qurbani and waqf animation, Islamic perspectives on images and music, an ethics and political-neutrality rule, the 2027 Qurbani campaign with partner waqf bodies, research hypotheses, safeguards for children and privacy, and a phased plan. Appendix A shows all 36 characters.

Qurbani and awqaf are established faith-based industries. Awqaf New Zealand does not seek to compete with them, but to help both be used more efficiently.

What this paper is not. It is not a fatwa, a legal opinion, an offer document or an invitation to participate financially. Claims of effectiveness are hypotheses to be tested. No waqf unit is offered in any jurisdiction.

Scholarly consultation first

Thirteen Shariah questions, on the medium itself, Qurbani transactions and the lawful use of unused parts of the Qurbani, were put to the Islamic Economy Forum in November 2026 for open discussion. They are published as Appendix B of the Arabic edition. Comments from scholars are welcome.

How to cite

Benyounis, H. (2026). One Family, Many Languages: Animated Characters for Qurbani and Waqf Education in Western Muslim Communities (Version 1.0). Awqaf New Zealand. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.23947126

Comments and corrections are welcome at smartwaqf@awqafnz.org and are recorded in the public feedback log.

Related Awqaf New Zealand research: From Charitable Waste to Sustainable Wellbeing · From Awqaf Sukuk to Awqaf Units · Qurbani Utilisation Index (QUI-Awqaf NZ)