Étude de recherche Awqaf New Zealand · 2026
Vers un système de Qurbani qui protège les droits, respecte le principe halalan tayyiban et les maqasid al-Shariah, et favorise une utilisation responsable des ressources
Identifiant numérique d’objet (DOI)
Identifiant permanent de la version 1.0, archivée sur Zenodo (CERN). Pour citer toutes les versions, utilisez 10.5281/zenodo.24042728, qui renvoie toujours à la plus récente. Merci de citer un DOI plutôt que l’adresse de cette page.
| Type | Étude de recherche (cadre proposé, non contraignant) |
|---|---|
| Version | 1.0 · publiée le 8 novembre 2026 |
| Éditeur | Awqaf New Zealand · Open Waqf Knowledge |
| Dépôt | zenodo.org/records/24042729 |
| Licence | Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale 4.0 International (CC BY-NC 4.0). Le nom et le logo d’Awqaf New Zealand sont exclus. |
L’édition arabe est l’original. Les éditions anglaise, française et allemande en sont des traductions intégrales, et non des résumés. En cas de divergence, le texte arabe fait foi.
La Qurbani est de plus en plus organisée par des organismes, des sites web et des chaînes d’approvisionnement qui traversent les frontières, alors que les conditions dans lesquelles l’offrant donne son mandat restent souvent floues. Cette étude propose un cadre international non contraignant pour les conditions générales des services de Qurbani, fondé sur le principe halalan tayyiban et les maqasid al-Shariah.
Elle suit les responsabilités tout au long de la chaîne de la Qurbani : de la publicité, de la contractualisation et de l’achat jusqu’à l’abattage, la distribution, la gestion des peaux, de la laine et des autres produits associés, et la preuve d’exécution. Elle présente neuf dimensions interdépendantes de droits et d’intérêts (l’offrant, les organismes de service, l’animal, les bénéficiaires, les travailleurs, la sécurité alimentaire, la santé publique, l’environnement et la gestion responsable des ressources), une structure à trois niveaux (éléments communs, annexe de gouvernance charaïque et annexes juridiques locales), des intitulés de clauses types et un projet de contrat d’exécution non approuvé, soumis à la discussion.
Elle affirme que la dignité du bénéficiaire passe avant la photographie : l’aide ne doit jamais être conditionnée à une prise de vue, et la transparence n’exige pas de révéler l’identité d’une personne dans le besoin. Elle examine aussi le lien avec l’industrie des awqaf, à condition qu’aucune ressource ni aucun produit ne soit transféré à un waqf avant que la propriété, le mandat, la licéité, la sécurité et la faisabilité aient été établis.
Pourquoi en français et en allemand ? Il s’agit de la première publication d’Awqaf New Zealand en français et en allemand. La France et l’Allemagne accueillent les plus grandes communautés musulmanes de l’Union européenne, et donc une large part de la demande de Qurbani en Europe ; nous souhaitons que les offrants, les organismes et les savants puissent y lire, tester et critiquer ce cadre dans leur propre langue.
Ce que cette étude n’est pas. Ce n’est ni un contrat prêt à l’emploi, ni une norme internationale approuvée, ni une fatwa, ni un avis juridique, et elle ne déclare la conformité ou la non-conformité d’aucun organisme. La revue exploratoire de 29 sources publiées ne constitue pas un jugement sur le secteur, et citer les documents d’une institution n’implique pas son adhésion.
Les commentaires, éléments contraires et corrections sont les bienvenus à smartwaqf@awqafnz.org et sont consignés dans le journal public des retours (en anglais).
Autres travaux d’Awqaf New Zealand (en anglais) : Engineering the Awqaf Industry · From Maximising the Benefits of Qurbani to Building Human Wellness · One Family, Many Languages